あなたは英語のレベルはどれくらい？
今日もあなたにとって
愛に満ちた日々でありますように (^^)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
国際恋愛！英語が上手過ぎてトラブルになる理由3選とは？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
国内恋愛、国際恋愛、遠距離連絡、国際遠距離恋愛など様々な恋愛やパートナーシップのサポートをしています。
国際恋愛に関しては、わたしが実際にイタリア人男性と国際結婚をしているので
「めいさんに相談したい！」
と来てくださる方が増えています。
突然ですが、ここで質問です！
あなたは英語のレベルはどれくらい？
高い場合→この記事をしっかり読んでください。
低い場合→英語が上手だから国際恋愛が上手くいくわけではないことが書いてあります。
英語が下手で得するメリットとして読んでみてください。
過去記事で、英語が苦手ならば英語圏の男性より英語圏外の男性の方がオススメですよ、とお伝えしました。
それはお互い英語ネイティブでないので、英語のレベルはあまり恋愛に関係しないからです。
もちろん、できないよりはできたほうが良いけれど英語ができないから恋愛を諦める必要はないかなと個人的に思います。
-
-
国際結婚は英語ができる順番にできる訳ではない
↑近所に咲いていた薔薇（イギリスにて） 国際結婚は英語ができる順番にできる訳ではない 今日もあなたにとって 愛に満ちた日々でありますように (^^) 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 国際結婚は英語ができ ...
続きを見る
国際恋愛！英語が上手過ぎてトラブル！？
一般的に国際恋愛・結婚に英語力は必要だと言われいます。
実際に自分の意見が言えないとコミュニケーションできないですし、最低限の英語力は必須です。
さて、この話と少し逆説的ですが…
実は、英語圏男性との国際恋愛で英語が出来過ぎるのもトラブルに発展する可能性があるのでご注意を！
国際恋愛！英語が上手過ぎてトラブルになる理由（3選）
その1.皮肉に聞こえたり相手を傷付けてしまう
わたしのクライアントさんは
「英語ができないから国際恋愛に不安がある」
という悩みの方が割合的には多いです。
しかし、英語が上手すぎると英語が下手な人が使わない言い回しなどで、相手には皮肉に聞こえたりすることが実際にあるので気をつけてください。
実際に日本に住んでいた時に
日本語がペラペラのオランダ人女性の友人に
「めいさん、無神経です」
とFacebookに書いた記事に関してコメントがあり驚きました。
ニュアンスは違う意味だと思いますが、ナイフ(ナイフ)で刺されたかのような日本語でした。
驚きました！
カナダで長く暮らしていた共通の友人に、一部始終を話して相談しました。
友人曰く、いくらペラペラでも細かいニュアンスの単語をネイティブでない場合は使いこなせないのはよくある話みたいです。
日本人ならば、余程のことがないと言わない言葉です。
相手にかなり失礼な態度や無礼がない限り、人に「無神経」と書いてきたりはしないと思います。
多分、オランダ人の友人はもう少し柔らかいニュアンスで何かを言いたかったのだと思います。
そしてそのFacebookの記事もそんな重い内容の記事ではなく、どちらかと言うとこちらは軽い笑い話的な内容でした。
日常を徒然なるままに書いたようなことだったのです。
その後もオランダ人の友人とは普通に仲良く交流しました。
これは日本語バージョンの経験でしたが、これを英語が流暢な場合に同じことをしている可能性はあります。
ネイティブならば言わないような単語、または余程の出来事がないと相手に使わない言葉を知らない間に使っている可能性はあります。
逆に英語が下手だとそんなに難しい単語は使わないので、皮肉や相手をグサッとナイフで刺すような英語力がありません。
また、英語が下手ならばネイティブも「悪気がない」と受け取れます。
相手が流暢だと本気なのか使い間違えなのか逆にわからないので、混乱してしまいます。
その2.メールで会話が成立して会う機会を逃す
わたしの場合、英語が苦手でしたのでメールでは最低限のことしか送ることができませんでした。
だから最終的に国際結婚できたと思います。
話したいことはありましたが、Skypeも当時は苦手、メールも苦手でとにかく英語ができませんでした。
会えば相手の表情がわかります。
ジェスチャーも有効的です。
Skypeでもできるかもしれませんが、会っていて何となくジェスチャーも混ぜたら通じたりもします。笑
そして今の時代、スマホが助けてくれて通じない場合はその場でググッて写真を見せ合えば場が持ちました。
また美味しい物を食べたり、何かを見に行ったりするのも会えてこそなので、英語が苦手であればあるほど会うことが必要でした。
英語が流暢だと、会わなくても擬似的に会っているような会話が成立します。
その為、メル友になってしまったり会うチャンスを逃してしまうこともあります。
もちろん、彼氏彼女ならば英語の上手い下手に関係なく触れたいですし会うと思います。
しかし、最初のデーティング期間やこれから恋に発展させたい場合の関係の時に相手の外国人男性を
「メールでお腹いっぱい」
にさせてしまうと機会損失になることがあるのでご注意を！
その3.メールや電話で言わなくて良いことを言ってしまう
英語が下手だと英語力がないので言えないことも、流暢だとサラリと言えてしまいます。
それが素敵で魅力的な会話ならば良いのですが、人はついつい余計な蛇足をしてしまうのです。
そう言うつもりじゃないのにと言うことを英語ができると言ってしまったりするのです。
国際恋愛場英語できなくて悩む人多いです。
その為、文章が少なくなる人は多いです。
日本語ならば簡単に返信できるメールでも英語だとシンプルで簡単になる人は多いです。
でも、実はそれが良かったりもします。笑
余計なことを言わないし書かない(言えないし書けない)から、トラブルになりようがないのです。笑
だから英語カタコトの国際恋愛の方が、余計な会話がないから発展すると言うのはあります。
また、男性はメールがそこまで好きではない人が多いので、要件だけのメールくらいでちょうど良いと思っている場合もあります。
メールや電話で言わなくて良いことを言って嫌な空気になるのは避けた方が良いです。
会っていると顔の表情もわかるので、会話に誤解や違和感があってもその場で解決できます。
【注意】英語ができる＝国際恋愛スキルが高いではない！
英語が上手過ぎる人は英語が出来ない人より確実に楽しめることもあるので、今からお伝えする注意点だけは気をつけるようにしてくださいね。
英語ができないと英語だけの洋画やテレビを彼と楽しめなかったり、できなくて困ることのほうが多いです。
しかし、
英語ができる＝国際恋愛スキルが高いではないです！
英語ができるから国際恋愛偏差値が高いのではないので、英語ができるからこそ先ほどお伝えした３つの落とし穴にはまらないように注意してください。
国際恋愛や国際結婚の日常英会話だと
「お腹すいた？」
「今日、晩ご飯は何食べる？」
「よく寝れた？」
「疲れた？大丈夫？」
「明日、どこか行く？」
というような内容。
もちろんお互いに思っていること、将来話をすることもありますが日常会話はある程度同じような英会話になります。
実際にわたしの周りの国際結婚している日本人女性が英語がペラペラかと言うと、通訳レベルの人はほとんどいません。
英検準一級が受かるレベルの人が半分くらいいるかいないかだと思います。
わたしはイギリスで、英検準二級と二級を取得しましたが、準一級のテキストを見たらさすがに難し過ぎると思いました。
英検準一級で出てくるような単語を日常でほとんど使いません。
つまり中学英語以上ができていれば国際結婚での会話は基本的に成立してしまうのです。
英語だけでなく、表情や会話の内容も重要になるので、あなたの笑顔が武器になることも忘れないでください♡
